Chaque pays a ses codes professionnels et commerciaux, ne prenez pas le risque d’être incompris. Afin d’instaurer entre vous et vos clients, partenaires ou collaborateurs un socle relationnel fluide, nous nous appuyons sur notre savoir faire en matière de traduction digitale : vous éviterez ainsi toute confusion dans vos échanges avec vos interlocuteurs.

Smylingua vous propose une solution clé en main et vous accompagne de A à Z dans vos démarches grâce à une offre haut de gamme et vraiment personnalisée. Développez dès à présent l’expansion internationale de votre entreprise de façon sereine.

Traduction marketing

Nous sommes convaincus que le développement de votre entreprise à l’international ne doit pas seulement passer par une communication traduite de vos campagnes marketing, mais par une retranscription calibrée sur le marché que vous ciblez.
Pour y parvenir, nous opérons à un couplage de traduction et de réécriture de vos contenus publicitaires à travers la transcréation. Nous sélectionnons parmi nos collaborateurs les traducteurs et rédacteurs les plus expérimentés en marketing international afin qu’ils croisent leurs compétences.

Nous intervenons sur tous vos supports, en ligne, numériques ou physiques :

  • Sites internet vitrine ou e-commerce
  • Blogs
  • E-books / Livres blancs
  • Posts sur réseaux sociaux
  • Emailing
  • Brochures, flyers
  • Et bien d’autres…

Notre expertise en Traduction SEO

Parce que votre stratégie marketing doit s’ancrer pleinement dans le digital, nous mettons à votre disposition notre expertise du référencement naturel (SEO) pour que votre communication s’adapte parfaitement aux exigences et évolutions algorithmiques des différents moteurs de recherche existants.

Notre équipe de rédacteurs multilingues experts analyse localement les comportements d’exploration du web des prospects et potentiels partenaires que vous souhaitez atteindre. Ils produisent ensuite un contenu optimisé, pertinent non seulement pour votre audience, mais également pour l’intelligence artificielle.

En nous sollicitant, vous vous assurez un développement de haute qualité de votre référencement naturel à l’international et un fort accroissement du trafic sur vos contenus en ligne. Le savoir-faire de nos traducteurs spécialisés SEO couplé à nos outils numériques de dernière génération vous garantit une excellente visibilité auprès de votre cible.

Traduction de vos applications numériques

La traduction de vos applications numériques est un élément déterminant pour la construction d’une bonne expérience utilisateur (UX). Placées au cœur de votre stratégie de communication automatisée, il est essentiel d’adapter avec précision le langage qu’elles émettent auprès de vos clients cibles.

Nos traducteurs spécialisés interviennent régulièrement sur le portage local d’applications mobiles, de chatbots et autres interfaces de communication digitale. Nous veillons à leur donner les moyens de se tenir informés des nouvelles évolutions de ce secteur en constante progression.

Smylingua vous assure une conversion locale de qualité, produite au moyen d’une analyse fine et quantifiée des comportements d’utilisation propres au pays auprès duquel vous souhaitez diffuser vos applications.

Nos autres prestations

Smylingua vous propose un éventail complet de prestations de traduction digitale pour répondre à l’ensemble de vos besoins. Que vos besoins soient ponctuels ou qu’ils nécessitent un accompagnement sur un plus long terme, Smylingua y répond.

  • Traductions juridiques/financières
  • Traductions assermentées
  • Traductions Indesign
  • Sous-titrages
  • Voix off
  • Transcriptions audio
  • Audits linguistiques
  • Et bien d’autres…

Et parce que votre stratégie peut s’avérer complexe et représenter un volume conséquent en termes de contenu, nous vous accompagnons également sur la gestion de projet. Nous mettons à votre disposition des chefs de projet qui prennent en charge la totalité du déploiement de votre communication à l’international, dans le respect de vos échéances.

Nos points forts

Smylingua est une agence de traduction digitale à taille humaine mais disposant d’un réseau étendu de collaborateurs et partenaires à fortes compétences, pour vous offrir les meilleurs services et vous restituer un rendu de haute qualité. Pour cela, nous nous appuyons sur les dernières technologies MTPE : Machine translation post editing.

Nous créons pour vous une mémoire de traduction individuelle et personnalisée qui se met à jour en temps réel. Nous utilisons le logiciel SDL Trados Studio, leader sur le marché des logiciels TAO. Nous pouvons ainsi appliquer des abattements pour les répétitions, vous permettant de bénéficier d’une économie sur vos coûts de traduction pouvant aller jusqu’à – 30%.

Sur demande, nous travaillons avec les dernières technologies de Neural Machine Translation pour vous offrir le meilleur rapport qualité-prix. Vos contenus sont pré-traduits par les meilleurs moteurs de traduction automatique du marché puis relus et corrigés par nos traducteurs spécialisés.

Smylingua intervient sur l’ensemble des fichiers numériques existants.
Nous supportons tous les formats de documents (Office, Indesign, etc) … et d’autres fichiers numériques tels que… .string, .pot, .xlif, .yml, .srt, .json, .html, etc.

Fiabilité

Lorsque vous nous confiez votre projet, nous mettons en place une équipe dédiée afin de vous livrer une prestation personnalisée et conforme à vos attentes.

Professionnalisme

Tous nos traducteurs et rédacteurs sont diplômés, professionnels et expérimentés dans leur domaine. Votre projet est confié à un collaborateur qui respecte vos consignes, vous restitue un travail impeccable et dans les délais convenus.

Éthique

Nous véhiculons des valeurs primordiales à travers l’ensemble de nos prestations, comme le respect de la confidentialité. Nous veillons également à travailler de manière éthique avec nos partenaires, fournisseurs et clients.

Relations humaines

Smylingua n’est pas qu’une simple plateforme. En pleine ère de la digitalisation, nous tenons toutefois à placer les relations humaines au coeur de notre activité. Nous concevons des offres sur mesure en One to One, en adéquation avec votre mode de fonctionnement et votre degré d’exigence.

Réactivité

Parce que parfois vos questions ne peuvent attendre, nous vous garantissons des réponses dans les plus brefs délais. Nous nous assurons de vous proposer une collaboration de proximité tout au long de notre prestation.

A l'écoute

Chez Smylingua, la bienveillance, l’écoute et le suivi sont des points très importants. Vous pouvez nous poser toutes vos questions, nous examinerons vos besoins en détail et apporterons des solutions à toutes vos problématiques.

Nous vous aidons à identifier vos besoins présents et futurs afin de vous fournir la réponse la plus adéquate sur le long terme. Nous construisons ensemble un langage qui vous permet d’obtenir de la valeur ajoutée pour votre entreprise, mais aussi pour vos partenaires économiques.
Au terme de notre prestation nous vous remettons une mémoire de traduction ainsi qu’un glossaire regroupant toutes les analogies qui nous auront servi à retranscrire précisément votre communication.
En nous positionnant dès aujourd’hui comme une entreprise comprenant les enjeux et attentes réelles de nos interlocuteurs, nous vous garantissons un avantage compétitif majeur.

Blog

Vous avez besoin d’une traduction ou d’une relecture?

Vous êtes à la recherche de nouveaux talents pour votre entreprise et vous avez besoin d’aide?

Avez-vous d’autres informations à nous transmettre?

Suivez-nous

Envie de travailler avec nous?

C’est simple comme bonjour ! Contactez-nous pour obtenir votre devis gratuit et adapté à vos besoins.