Jedes Land hat seine eigenen Spielregeln, wenn es um Geschäfte geht. Da läuft man schnell Gefahr, missverstanden zu werden. Gehen Sie kein Risiko ein! Um eine reibungslose Beziehung zwischen Ihnen und Ihren Kunden, Partnern oder Mitarbeitern zu gewährleisten, setzen wir auf Sachkompetenz, Sprachgefühl und Ausdruckssicherheit: So vermeiden Sie unnötige Missverständnisse mit Ihrem Gegenüber.

Smylingua bietet Ihnen eine schlüsselfertige Lösung für Ihre Übersetzungen und begleitet Sie mit Ihrem Projekt dank individueller, perfekt abgestimmter Angebote von A bis Z. Unser Ziel ist es, dass Sie mit der Übersetzung, dem SEO-Blog oder dem Projekt, das Sie uns übertragen, keine Arbeit mehr haben und sich auf Ihr Kerngeschäft kon

Marketingübersetzungen

Wir sind überzeugt, dass für die internationale Entwicklung Ihres Unternehmens keine Wort-für-Wort-Übersetzung Ihrer Marketingkampagne notwendig ist, sondern dass Übersetzungen vor allem auf den von Ihnen angestrebten Markt abgestimmt sein müssen.
Um dies zu erreichen, kombinieren wir die Übersetzung und das neue Verfassen Ihrer Werbeinhalte mit Transkreation. Dazu wählen wir aus unseren Mitarbeitern die erfahrensten Übersetzer und Autoren aus, damit diese Ihre Werbetexte nicht nur übersetzen, sondern gleichzeitig auch den veränderten kulturellen Bedingungen und Zusammenhängen anpassen.

Dabei arbeiten wir mit einer Vielzahl an Medien, u. a.:

  • E-Commerce-Websites
  • Blogs
  • E-Books / Whitepaper
  • Beiträge in sozialen Netzwerken
  • Emailing
  • Broschüren, Flyer, Newsletter

SEO-Übersetzungen

Wenn Sie ihr Unternehmen internationalisieren wollen, brauchen Sie nicht nur eine umfassende Konkurrenz-und Kaufkraftanalyse, sondern ebenso eine durchdachte Content-Strategie. Gründlich übersetzte, suchmaschinenoptimierte Texte sind unerlässlich bei der Internationalisierung eines Unternehmens und damit auch bei seiner digitalen Kommunikation.

Diese muss sprachlich auf die jeweiligen Kulturen und länderspezifischen Zielgruppen zugeschnitten sein. Generell gilt dabei: andere Länder, anderes Suchverhalten. Nur weil Keywords auf dem deutschen Markt funktionieren, muss das nicht für andere Länder gelten. Bei der Keyword-Recherche ist es also zwingend notwendig zu wissen, nach welchen Begriffen potenzielle Kunden im Zielland suchen, wenn sie sich über bestimmte Produkte oder Dienstleistungen informieren. Die Anpassung an solch länderspezifische Anforderungen kann nur jemand vornehmen, der ein tiefgehendes Verständnis für die Feinheiten der jeweiligen Sprache hat und auch die individuellen, länderspezifischen Anforderungen der Zielgruppe im Detail versteht.

Unser Team aus mehrsprachigen Experten verfügt über eine ausgeprägte Expertise der Marktrealitäten und kennt sich hervorragend mit dem länderspezifischen Suchverhalten der Zielgruppen aus. Mit hochwertigen Übersetzungen und einem fundierten technischen SEO-Verständnis produziert unser Team erstklassigen Content und sorgt dafür, dass Sie im Suchmaschinenranking optimal positioniert werden.

Übersetzung Ihrer Apps

Die sorgfältige, durchdachte Übersetzung Ihrer digitalen Anwendungen (Apps) spielt eine Schlüsselrolle beim Aufbau einer guten Benutzererfahrung (UX). Im Mittelpunkt Ihrer digitalen Kommunikationsstrategie sollte daher die präzise Anpassung Ihrer Apps an sprachliche, funktionale und weitere länderspezifische Anforderungen Ihrer jeweiligen Zielgruppe stehen.

Unsere Fachübersetzer haben mehrjährige Erfahrung in der sprachlichen Anpassung mobiler Anwendungen und stellen zudem sicher, dass sie ständig über neue Entwicklungen in diesem wachsenden Sektor auf dem Laufenden gehalten werden.

Smylingua garantiert Ihnen eine qualitativ hochwertige Konvertierung Ihrer App, die vor allem durch eine detaillierte und quantifizierte Analyse des länderspezifischen Nutzungsverhaltens gewährleistet wird.

Weitere Dienstleistungen

Smylingua bietet ein breites Spektrum an digitalen Übersetzungsdienstleistungen, um alle Ihre Wünsche zu erfüllen – unabhängig davon, ob Sie unsere Dienste nur für ein spezifischen Projekt in Anspruch nehmen möchten oder aber über einen längeren Zeitraum Unterstützung benötigen.

  • Rechts- und Finanzübersetzungen
  • Beglaubigte Übersetzungen
  • Indesign Übersetzungen
  • Untertitelungen
  • Voice-over
  • Audio-Transkriptionen
  • Sprachliche Audits

Bei komplexen Internationalisierungsstrategien unterstützen wir Sie gerne auch im Projektmanagement. Unsere erfahrenen Projektleiter übernehmen Ihre komplette internationale Kommunikation, sodass Sie sich beruhigt zurücklehnen können.

Unsere Stärken

Smylingua ist ein digitales Übersetzungsbüro, welches Ihnen dank einem umfangreichen Netzwerk an hoch qualifizierten Mitarbeitern und Partnern sorgfältige und präzise abgestimmte Übersetzungen bietet. Dazu nutzen wir die neuesten MTPE-Technologien: Machine Translation Post Editing.

Wir erstellen für Sie ein individuelles und personalisiertes Translation Memory, das in Echtzeit aktualisiert wird. Wir verwenden SDL Trados Studio Software, den Marktführer für CAT-Software. Dadurch können wir bei späteren Aufträgen Rabatte gewähren, sodass Sie bei Ihren Übersetzungen bis zu -30 % einsparen können.

Auf Wunsch arbeiten wir auch mit den neuesten Technologien der Neuronalen Maschinenübersetzung, um Ihnen das beste Preis-Leistungs-Verhältnis zu bieten. Ihre Dokumente werden von den neuesten Übersetzungsmechanismen auf dem Markt maschinell vorübersetzt und anschließend von unseren spezialisierten Lektoren, Autoren oder Übersetzer sorgfältig gelesen, korrigiert und an Ihre kulturelle Zielgruppe angepasst.

Smylingua unterstützt die meisten der auf dem Markt erhältlichen Computerformate. Wir unterstützen alle Dokumentformate (Office, Indesign, etc.) sowie viele Website- oder mobile Anwendungsdateien wie: .string, . pot, . xlif, . xlif, . xlif, . yml, . srt, . json, .html und viele weitere.

Zuverlässigkeit

Wenn Sie uns Ihr Projekt anvertrauen, stellen wir ein engagiertes Team zusammen und bieten Ihnen eine individuelle Lösung, die Ihren Erwartungen entspricht.

Professionalität

Alle unsere Übersetzer und Lektoren verfügen über langjährige Berufserfahrung und souveräne Fachkompetenz. Sie leisten qualitativ hochwertige, präzise Arbeit und liefern Ihnen Ihre Übersetzung auf die Minute genau pünktlich.

Vertrauen

Die vertrauliche Handhabung Ihrer Dokumente steht bei smylingua an oberster Stelle. Bei allen unseren Dienstleistungen garantieren wir, dass sich unsere Partner und Kunden voll und ganz auf uns und unseren sensiblen Umgang mit ihren Firmendokumenten verlassen können.

Zwischenmenschliche Beziehungen

Smylingua ist mehr als nur eine Plattform. Im Zeitalter der Digitalisierung wollen wir Individualität und zwischenmenschliche Beziehungen in den Mittelpunkt unserer Arbeit stellen. Daher konzipieren wir maßgeschneiderte Angebote, die perfekt auf Ihren Betrieb und Ihre spezifischen Anforderungen abgestimmt sind.

Zügigkeit

Da manche Fragen nicht warten können, setzen wir alles daran, Ihre Anfragen so schnell wie möglich zu beantworten und Ihnen damit kostbare Zeit zu sparen. Wir stellen sicher, dass Sie während des gesamten Projektes einen Ansprechpartner haben, der sich bemüht etwaige Probleme und Fragen schnellstmöglich zu klären.

Kundenbedürfnisse

Bei Smylingua ist eine umfassende Betreuung essenziell. Wir bemühen uns, bei jedem Projekt Ihre Erwartungen zu Ihrer vollsten Zufriedenheit zu erfüllen und schnelle Lösungen für all Ihre Probleme zu finden.

Wir stellen sicher, dass Sie langfristig die beste Lösung für Ihr Unternehmen finden und helfen Ihnen dabei, Ihren Übersetzungsbedarf zu ermitteln. Gemeinsam entwickeln wir das Image Ihres Unternehmens mit einem einheitlichen Konzept und Übersetzungen, die Ihre Kunden und Partner überzeugen.

Auf Wunsch stellen wir Ihnen ein Translation Memory und ein Glossar mit allen Analogien zur Verfügung, die wir zur genauen Aufzeichnung Ihrer Kommunikation verwendet haben, sodass auch in der Zukunft die Kohärenz von verschiedenen Übersetzungen in Ihrem Unternehmen gewährleistet ist.
Indem wir die realen Herausforderungen und Erwartungen länderspezifischer Märkte verstehen, garantieren wir Ihnen einen großen Wettbewerbsvorteil.

Blog

Benötigen Sie eine Übersetzung oder ein Korrekturlesen?

Sie sind auf der Suche nach neuen Talenten für Ihr Unternehmen und benötigen Unterstützung?

Möchten Sie uns noch etwas mitteilen?

 

Folgen Sie uns

Sie möchten mit uns arbeiten?

Nichts einfacher als das! Kontaktieren Sie uns für ein kostenloses Angebot – passend zu Ihren Bedürfnissen.