인디자인 파일 번역

인디자인에서 팜플렛 번역 하는 방법?

당신이 번역하고자 하는 인디자인 팜플렛을 만들었나요 ? 어떻게 할 지 생각중인가요, 제발, 인디자인에서 즉각적으로 번역할 수 있는 번역가를 찾고 계신가요? 
쉿… 우리에겐 한가지 비밀이 있어요 : 그것은 충분하지 않아요 !

왜 일까요 ?

스마일링구아에서는, SDL TRADOS Studio 번역 프로그램에 즉시 IDML 형식으로 된 인디자인 파일을 가져올 수 있습니다. 파일의 형식이“이국적” 일지라도, 우리의 전문 번역 프로그램의 장점을 마음껏 이용하실 수 있습니다. 프로그램 덕분에 다른 것들 사이에, 텍스트의 분석을 실행할 수 있으며, 예를 들어 : 단어의 반복은 통합 요금에 청구되지 않습니다.
SDL TRADOS STUDIO 번역의 프로그램 덕분에, 또 다른 장점은 개인적인 번역 메모리와 기업의 글로세리를 혜택받으실 수 있습니다. 따라서, 스마일링구아에 번역을 이미 주문했거나 함께 장기간동안 동업하신다면 유익할 수 밖에 없을 겁니다 :

• 번역 메모리를 사용하여 이미 실행된 번역이 텍스트에 포함된 반복 분석
• 항시 PDF 파일로 우리측에 보내야 합니다 – 번역 과정동안 시각적으로 번역가가 볼 수 있도록 허용하여 참조

인디자인에서 IDML 파일로 불러오는 방법을 모르십니까 ?
여기 작은 가이드가 있습니다.

인디자인을 생성 시 원하는 번역에 언어를 생각해보는 것이 필요합니다. 이것은 왜 중요할까요 ? 예를 들어, 독일어는 프랑스어보다 더 많은 공간이 필요합니다.인디자인 형식에 공간이 적절히 있지 않다면, Trado 프로그램에 번역을 한 뒤 불러오기를 했을 경우 칸이 뛰어지고 넘쳐흐르는 비심미적인 텍스트로 사태로 벌어질 수 있습니다.

마케팅 서비스를 위한 꿀팁 :
레이아웃을 보관하여 효과적으로 가져오기와 불러오기에 공헌하여 짧고 확실한 문장, 글머리 기호목록, 보드, 불필요한 공백을 만들어야 합니다. 인디자인 파일에 새 칸을 삽입하려면, « Shift-Return » 을 사용하여야 합니다( Shift 키를 누르고 키보드에서 Enter 키를 사용하면 줄 바꿈을 강제 실행할 수 있습니다 ). 번역 후 레이아웃의 맞춤 또한 용이합니다. 원하시는 번역의 파일과 파일안에 사용된 모든 이미지와 글씨체를 함께 보내주시는 것을 잊지말아주세요. 이러한 요소는 불러오기와 함께 발생할 수 있는 문제가 있을 경우 첫 페이지를 다시 만들 수 있습니다.

어떤 다른 생각을 해야하나요 ?

당신의 이미지들 또한 번역해야할 텍스트에 포함될 경우 생각하게 될겁니다. IDML 파일의 가져오기–불러오기 덕분에 기술이 확실히 중요한 기회를 제공하는 것을 알아두세요… 그러나 이것은 위에서 명시된 다른 이유들 때문에 더 작은 레이아웃의 문제점들을 가지고 올 수있습니다.

Nous espérons que notre article sur la traduction de fichiers InDesign au format IDML vous a aidé à voir plus clairement et nous restons à votre disposition pour vous guider !
IDML 형식으로 된 인디자인 파일 번역에서 우리의 기사가 확실히 더 볼 수 있게 도움이 되었으면 바라고 당신을 가이드해주기 위해 이용할 수 있게 있겠습니다 !
IDML 형식의 인디자인 파일의 번역에서 우리의 기사가 더 깔끔히 볼 수 있게 도움이 되었으면 좋겠고, 당신을 가이드 해주기 위해 있습니다 !

+33 1 76 43 32 76 또는 contact@smylingua.com 로 스마일링구아에 주저하지 마시고 문의주세요

Nous vous invitons également à lire nos articles sur: 
우리 기사를 읽는 것을 권합니다 :

• Les différentes cultures d’entreprise 
  기업의 문화 차이
• Pourquoi s’implanter en Allemagne ? 
  독일에 왜 정착해야할까 ?
• La traduction pour réussir son développement à l’international 
  국제 개발을 위한 번역
• Business en Italie 
  이탈리아의 비즈니스