Les avantages de Smylingua que vous ne voulez pas rater

Vous souhaitez développer l’activité de votre entreprise à l’international et diversifier ainsi vos sources de revenus ? De nombreux critères importants sont à prendre en compte pour mettre en place une stratégie gagnante, basée en premier lieu sur la communication. À l’heure du tout numérique, il est nécessaire de fournir à vos clients et partenaires des documents disponibles dans leur langue maternelle. Il est recommandé de confier la tâche de traduction à une agence professionnelle. Découvrez dans cet article pourquoi recourir aux services proposés par Smylingua.

À propos de Smylingua

L’agence de traduction spécialisée dans le digital a été fondée en 2017 par Mélanie Krause, une passionnée des langues étrangères d’origine allemande. L’objectif est d’assurer aux entreprises une traduction professionnelle de qualité, peu importe la langue : néerlandais, arabe, russe, portugais, thaïlandais, russe ou italien, entre autres. Les experts linguistes qui composent l’équipe sont sélectionnés suite à une série de tests de haut niveau pour l’évaluation de leurs compétences réelles.

Misez sur l’excellence de la qualité

Vous souhaitez vous développer à l’international ? Adressez-vous à un bureau de traduction digitale à taille humaine. Ainsi, vous êtes certain que votre image de marque sera améliorée grâce à des messages personnalisés contournant les barrières linguistiques. En effet, les experts à votre service maîtrisent les outils informatiques les plus performants en constante évolution, tels que MTPE (machine translation post editing).

Pour garder une longueur d’avance sur la concurrence, Smylingua dispose d’un réseau complet de collaborateurs expérimentés aux compétences avérées dans des domaines spécifiques. Grâce à l’équipe mise à votre disposition, l’accroissement de votre campagne marketing est assuré, sachant que vous profitez d’un suivi de proximité du début à la fin du projet.

D’un autre côté, vous profitez d’un gain de temps optimal, car les documents et fichiers traduits vous sont livrés en temps et en heure. En confiant les travaux à une équipe de traducteurs qualifiés, le temps de traduction est raccourci de façon considérable. Il est bon de noter que les travaux livrés sont à la hauteur de vos attentes, l’homogénéité des traductions étant garantie, tant du point de vue stylistique que terminologique.

Vous n’êtes pas sans savoir que la gestion d’un projet multilingue doit être confiée à un chef de projet compétent. En effet, on se rend souvent compte que la traduction en elle-même est beaucoup plus simple par rapport à la gestion du projet. Confier les travaux de traduction médicale, traduction légale ou traduction financière à des collègues maîtrisant plusieurs langues étrangères est loin d’être suffisant. Pour mener à bien cette tâche, de nombreux paramètres sont à considérer et chaque étape de la procédure doit être suivie à la lettre. Smylingua met à votre disposition un chef de projet qui adoptera une méthodologie rigoureuse afin de garantir un rendu de qualité.

Les services qui vous sont proposés

Vous avez pour projet de commercialiser vos services ou vos produits à l’étranger ? Faire confiance à Smylingua, c’est profiter d’un accompagnement sur mesure dans tous types de projets de communication multilingue. Découvrez ci-dessous les prestations proposées par cette agence de traduction spécialisée dans le digital :

  • Traduction marketing, dont le principe ne se base pas uniquement sur la traduction de vos contenus publicitaires. Les experts, profitant d’une grande expérience dans le marketing international, se chargent également de les réécrire. Peu importe le type de support (physique, numérique ou en ligne), les résultats vous satisferont au plus haut point : site Internet, flyers, brochures, emailing, etc.
  • Expertise en traduction SEO vous permettant d’augmenter le trafic de vos sites Web et d’améliorer ainsi votre notoriété à l’international. Avec les mises à jour constantes des algorithmes des principaux moteurs de recherche, les spécialistes SEO s’adaptent aux dernières évolutions pour vous assurer une bonne visibilité sur la Toile.
  • Traduction des applications numériques spécialement pensée pour améliorer votre stratégie de communication. Tout est pensé dans les moindres détails afin de réaliser une conversion locale personnalisée, respectant les comportements d’utilisation des clients cibles.
  • Prestations complètes de traduction digitale, allant des traductions juridiques aux traductions assermentées, en passant par les transcriptions audio, les audits linguistiques ou les sous-titrages, entre autres.
  • Smylingua met également à votre disposition une équipe de chefs de projet qualifiés qui vous accompagnent pas à pas dans la gestion de vos projets complexes. Vous pouvez désormais dormir tranquille, car ils se chargent d’effectuer toutes les démarches nécessaires afin d’assurer le développement de votre communication à l’international.

Pour vos brochures commerciales, flyers ou messages à poster sur les réseaux sociaux, la tâche ne se limite pas à traduire le contenu. Le milieu socioculturel visé doit être étudié en profondeur afin de respecter les habitudes culturelles du pays concerné, d’où l’adoption de la « transcréation ». Également connue sous le nom d’adaptation culturelle, la transcréation (combinaison des termes anglais « translation » et « creation ») s’applique principalement au secteur publicitaire. Le traducteur agréé devra ainsi adapter le contenu du texte ou du message publicitaire en fonction de la culture afin d’attirer l’attention du public cible et d’inciter les clients potentiels à s’adresser à votre entreprise.

Profitez d’un accompagnement sur le long terme

Peu importe vos besoins en accompagnement, ponctuels ou sur le long terme, Smylingua vous propose des services de traduction complets répondant à vos exigences. Une collaboration sur le long terme est synonyme de confiance et d’organisation pérenne, avec des gains d’efficacité au quotidien à la clé. En effet, la circulation des informations est améliorée, entraînant ainsi une automatisation du flux de travail. Par conséquent, il est plus facile d’harmoniser la gestion des fichiers, peu importe leur volume ou le niveau de complexité.

Avec la multitude de services proposés par l’agence de traduction spécialisée dans le digital, vous êtes entre de bonnes mains. En effet, une équipe d’experts vous guidera tout au long de votre démarche de communication multilingue. Les supports livrés sont adaptés à votre projet et respectent la culture du marché. Les habitudes, les codes et les usages du pays que vous ciblez sont étudiés dans les moindres détails pour vous permettre de mettre en place une stratégie de communication gagnante. N’hésitez donc pas à nous contacter dès aujourd’hui par e-mail ou par téléphone +33 176 43 32 76.

Souscrivez à notre Newsletter et restez informés des actualités à l’international avec smylingua 🙂

* indicates required

/( mm / dd )

+ News

3 conseils pour développer...

<div class="at-above-post-cat-page addthis_tool"...

Les erreurs de traduction à...

<div class="at-above-post-cat-page addthis_tool"...

Pourquoi externaliser le...

<div class="at-above-post-cat-page addthis_tool"...

Leave a Comments