Übersetzungen – Englisch als Hauptsprache ?

Sprachen weltweit

Auf der Welt existieren über 5.000 Sprachen:

  • 32 % auf den asiatischen Kontinent
  • 30 % in Afrika
  • 20 % auf den pazifischen Raum
  • 15 % auf dem amerikanischen Kontinent
  • 3 % in Europa

Fremdsprachen in Europa

Die Fremdsprachenkenntnisse in Europa unterscheiden sich je nach EU-Mitgliedsstaat. Ganz oben auf der Liste steht ausnahmslos Englisch. Englisch ist in der EU die meist verbreitete Fremdsprache. Danach positionieren sich folgende erlernte Fremdsprachen, die weit verbreitet sind:

Übersetzer weltweit
Weltkugel
  • Deutsch
  • Französisch
  • Spanisch
  • Russisch

Während Englisch sich als die erste, das heißt, die bestbeherrschte Fremdsprache herausstellt, werden Deutsch, Französisch und Spanisch häufiger als zweite oder dritte Fremdsprache gesprochen. Daher zählen die meisten Übersetzer Englisch zu einer ihrer Arbeitssprachen. Übersetzungen aus und ins Englische werden in jedem Übersetzungsbüro täglich erstellt. Bei smylingua übernehmen die Übersetzungen ins Englische dabei englische Muttersprachler. Unsere kompetenten Übersetzer punkten durch ihre fachspezifischen Kenntnisse und liefern für Ihre Dokumente eine passgenaue Übersetzung aus Ihrer Ausgangssprache.

Bei Interesse an einer fachlichen Übersetzung aus oder ins Englische können Sie sich gewissenhaft an smylingua wenden. Die professionellen Übersetzer für das Englische übernehmen gerne Ihre Anfragen, beraten Sie und stehen Ihnen tatkräftig zur Seite.

>> Wenn Sie weitere Informationen bezüglich unserer Übersetzungen haben wollen, lesen Sie auch unseren Artikel über Transkreation und Übersetzung.

Verbreitung des Englischen als Fremdsprache

  • meistgesprochene Fremdsprache
  • Handels- und Verkehrssprache (lingua franca)
  • weitverbreitetste Muttersprache

Die englische Sprache zählt zu der meistgesprochenen Fremdsprache auf der ganzen Welt und ist in 57 Staaten als Amts- und/oder Landessprache anerkannt. Außerdem gilt sie in weiteren 25 Staaten als Weltsprache, oder auch lingua franca genannt. Sie dient für wirtschaftliche, politische oder kulturelle Zwecke.  Für eine Verständigung unter Individuen, die aus sprachlich unterschiedlichen Kontexten aufeinandertreffen, wird zunehmend die englische Sprache gewählt, da die Wahrscheinlichkeit, dass diese von beiden Partnern beherrscht wird, sehr hoch ist. Englisch ist eine Weltsprache, die neben der Funktion Muttersprache, auch die Funktion der Handels- und Verkehrssprache einnimmt (lingua franca).   In Zeiten der Globalisierung und der zunehmenden vernetzten Welt werden die Grenzen – nicht nur wirtschaftlich, sondern auch sprachlich und kulturell – permanent transparenter und durchlässiger, sodass eine reibungslose Kommunikation und Verständigung unerlässlich erscheinen. Es steht außer Frage, dass die englische Sprache von ihrer großen Sprecherzahl, der weiten Verbreitung und ihrer daraus resultierenden politischen, wirtschaftlichen und kulturellen Macht, profitiert. Englisch ist eine Sprache, die von vielen Menschen mit verschiedenen Muttersprachen als gemeinsame Verkehrssprache genutzt wird.

Bedeutung des Englischen

Übersetzen Sprachen
Weltkarte

Auf der Welt leben ca. 1 Milliarden Menschen, die Englisch sprechen. Für rund 940 Millionen Menschen zählt sie sogar zur Erst- oder Zweitsprache. Parallel dazu zählt Englisch mit ungefähr 340 Millionen Muttersprachlern zur dritthäufigsten Muttersprache weltweit. Stellen Sie sich vor, dass dieser Anteil der Bevölkerung eine muttersprachliche Übersetzung ins Englische vornehmen könnte…

Natürlich haben nicht alle englischen Muttersprachler eine Ausbildung zum Übersetzer gemacht, daher gibt es weitaus weniger Übersetzer für das Englische. Vertrauen Sie Ihre Übersetzung in jedem Fall lieber einem Übersetzungsbüro an, indem professionelle Übersetzer nach dem Muttersprachler-Prinzip arbeiten.

Bei smylingua bekommen Sie die Garantie, dass Ihre Übersetzung von einem Muttersprachler ausgeführt wird. Rufen Sie uns noch heute an. Wir beraten Sie gerne für eine Fachübersetzung aus oder ins Englische.

Beeinflusst das Englische auch das Erlernen anderer Sprachen?

Haben Sie gewusst, dass das Englische nicht zu der romanischen Sprachgruppe zählt, sondern den germanischen Sprachen angehört, aber trotzdem französische und lateinische Einflüsse in sprachgeschichtlicher Hinsicht aufweist? Die Lexik ist seit der mittelenglischen Periode stark von romanischen Wörtern geprägt: der Fachwortschatz besteht zu 90% aus Wörtern romanischer Herkunft, wenn man Strukturwörter unbeachtet lässt. Englisch ist eine sehr aufnahmefreudige Sprache für fremde Lexik, da etwa ein Drittel des Wortschatzes aus französischer Herkunft abgeleitet wird. Zwar sind die Unterschiede zwischen der gesprochenen und geschriebenen Sprache im Englischen und Französischen recht groß, allerdings gibt es einige englische Schreibweisen, die direkt aus dem Französischen mit den übernommen werden, wie beispielsweise royal, religion, prison, art.

Englisch steht in Bezug zu anderen Fremdsprachen und dient durch Sprachlernerfahrung und Vorkenntnissen in vielen Bereichen als solide Grundlage, um Kenntnisse in anderen Sprachen auszubauen und weitere Fremdsprachenerfahrungen zu machen.

Warum es hilfreich ist, Englisch zu können:

  • Englisch sprechen zu können eignet sich systematisch zum parallelen Erschließen von Zielsprachentexten durch sprachenübergreifende Vergleiche im lexikalischen, syntaktischen, morphologischen und phonetischen Bereich
  • Das sprachliche Vorwissen in den Bereichen der Syntax, Lexik, Morphologie oder Grammatik vereinfacht und begünstigt demnach auch das Erlernen anderer Sprachen
  • Die Kenntnisse und das Beherrschen der englischen Sprache sollen dazu beitragen und helfen weitere Fremdsprachen zu erlernen
  • Die Vormacht der englischen Sprache soll nicht als Feind oder Problem angesehen werden, sondern zum Nutzen der Wahrung und Förderung der sprachlichen und kulturellen Vielfalt dienen

Profitieren Übersetzer auch von Englischkenntnissen?

Ein guter Übersetzer kann von seinen guten und soliden Englischkenntnissen profitieren und diese für das Erlernen anderer Sprachen nutzen. Unsere Übersetzer bei smylingua beherrschen fast alle neben ihren anderen fachspezifischen Kompetenzen die englische Sprache. Die vorhandenen Kenntnisse werden genutzt, um andere Sprachkompetenzen auszubauen.

Zögern Sie nicht, sich über unser Angebot an professionellen Übersetzungsdienstleistungen zu informieren. Smylingua berät Sie gerne und unterbreitet Ihnen ein auf Sie zugeschnittenes Angebot für Ihre Übersetzungen. Im Übrigen beschränken sich unsere professionellen Übersetzungsdienste nicht nur auf das Englische. Rufen Sie uns an unter +33176433276 – wir sind für Sie da und beraten Sie gerne.

 

Lesen Sie gerne auch unsere Artikel über: 

Abonnieren Sie unseren Newsletter und erhalten Sie die neuesten Informationen für Ihre internationale Expansion 🙂

* indicates required

/( mm / dd )

+ News

3 Übersetzungsfehler

<div class="at-above-post-cat-page addthis_tool"...

3 Gründe für die...

<div class="at-above-post-cat-page addthis_tool"...

Sprachen – beeinflussen sie...

<div class="at-above-post-cat-page addthis_tool"...

Leave a Comments