Wir sind überzeugt, dass für die internationale Entwicklung Ihres Unternehmens keine Wort-für-Wort-Übersetzung Ihrer Marketingkampagne notwendig ist, sondern dass Übersetzungen vor allem auf den von Ihnen angestrebten Markt abgestimmt sein müssen.
Um dies zu erreichen, kombinieren wir die Übersetzung und das neue Verfassen Ihrer Werbeinhalte mit Transkreation. Dazu wählen wir aus unseren Mitarbeitern die erfahrensten Übersetzer und Autoren aus, damit diese Ihre Werbetexte nicht nur übersetzen, sondern gleichzeitig auch den veränderten kulturellen Bedingungen und Zusammenhängen anpassen.

Dabei arbeiten wir mit einer Vielzahl an Medien, u. a.:

• E-Commerce-Websites
• Blogs
• E-Books / Whitepaper
• Beiträge in sozialen Netzwerken
• Emailing
• Broschüren, Flyer, Newsletter

Wenn Sie ihr Unternehmen internationalisieren wollen, brauchen Sie nicht nur eine umfassende Konkurrenz-und Kaufkraftanalyse, sondern ebenso eine durchdachte Content-Strategie. Gründlich übersetzte, suchmaschinenoptimierte Texte sind unerlässlich bei der Internationalisierung eines Unternehmens und damit auch bei seiner digitalen Kommunikation.

Diese muss sprachlich auf die jeweiligen Kulturen und länderspezifischen Zielgruppen zugeschnitten sein. Generell gilt dabei: andere Länder, anderes Suchverhalten. Nur weil Keywords auf dem deutschen Markt funktionieren, muss das nicht für andere Länder gelten. Bei der Keyword-Recherche ist es also zwingend notwendig zu wissen, nach welchen Begriffen potenzielle Kunden im Zielland suchen, wenn sie sich über bestimmte Produkte oder Dienstleistungen informieren. Die Anpassung an solch länderspezifische Anforderungen kann nur jemand vornehmen, der ein tiefgehendes Verständnis für die Feinheiten der jeweiligen Sprache hat und auch die individuellen, länderspezifischen Anforderungen der Zielgruppe im Detail versteht.

Unser Team aus mehrsprachigen Experten verfügt über eine ausgeprägte Expertise der Marktrealitäten und kennt sich hervorragend mit dem länderspezifischen Suchverhalten der Zielgruppen aus. Mit hochwertigen Übersetzungen und einem fundierten technischen SEO-Verständnis produziert unser Team erstklassigen Content und sorgt dafür, dass Sie im Suchmaschinenranking optimal positioniert werden.

Die sorgfältige, durchdachte Übersetzung Ihrer digitalen Anwendungen (Apps) spielt eine Schlüsselrolle beim Aufbau einer guten Benutzererfahrung (UX). Im Mittelpunkt Ihrer digitalen Kommunikationsstrategie sollte daher die präzise Anpassung Ihrer Apps an sprachliche, funktionale und weitere länderspezifische Anforderungen Ihrer jeweiligen Zielgruppe stehen.

Unsere Fachübersetzer haben mehrjährige Erfahrung in der sprachlichen Anpassung mobiler Anwendungen und stellen zudem sicher, dass sie ständig über neue Entwicklungen in diesem wachsenden Sektor auf dem Laufenden gehalten werden.

Smylingua garantiert Ihnen eine qualitativ hochwertige Konvertierung Ihrer App, die vor allem durch eine detaillierte und quantifizierte Analyse des länderspezifischen Nutzungsverhaltens gewährleistet wird.

Smylingua bietet ein breites Spektrum an digitalen Übersetzungsdienstleistungen, um alle Ihre Wünsche zu erfüllen – unabhängig davon, ob Sie unsere Dienste nur für ein spezifischen Projekt in Anspruch nehmen möchten oder aber über einen längeren Zeitraum Unterstützung benötigen.

• Rechts- und Finanzübersetzungen
• Beglaubigte Übersetzungen
• Indesign Übersetzungen
• Untertitelungen
• Voice-over
• Audio-Transkriptionen
• Sprachliche Audits

Bei komplexen Internationalisierungsstrategien unterstützen wir Sie gerne auch im Projektmanagement. Unsere erfahrenen Projektleiter übernehmen Ihre komplette internationale Kommunikation, sodass Sie sich beruhigt zurücklehnen können.

Wir stellen sicher, dass Sie langfristig die beste Lösung für Ihr Unternehmen finden und helfen Ihnen dabei, Ihren Übersetzungsbedarf zu ermitteln. Gemeinsam entwickeln wir das Image Ihres Unternehmens mit einem einheitlichen Konzept und Übersetzungen, die Ihre Kunden und Partner überzeugen.

Auf Wunsch stellen wir Ihnen ein Translation Memory und ein Glossar mit allen Analogien zur Verfügung, die wir zur genauen Aufzeichnung Ihrer Kommunikation verwendet haben, sodass auch in der Zukunft die Kohärenz von verschiedenen Übersetzungen in Ihrem Unternehmen gewährleistet ist.
Indem wir die realen Herausforderungen und Erwartungen länderspezifischer Märkte verstehen, garantieren wir Ihnen einen großen Wettbewerbsvorteil.