Oftmals fällt der Begriff Termbase, wenn über professionelle und gute Übersetzungen gesprochen wird. Dieser englische Begriff soll aber auch für Sie keine Büchse der Pandora bleiben: Mit Smylingua erfahren Sie alles wichtige zu diesem hilfreichen Tool.

1. Termbase: Definition

Eine Termbase ist so viel wie ein Glossar. Die darin enthaltenen Einträge existieren in Wort- oder Phrasenform. Sie werden neben der Ausgangssprache auch in einer oder mehreren Zielsprachen angezeigt. Um Verständnisproblemen vorzubeugen, enthält eine Termbase oftmals eine Begriffserklärung. Diese wird mit Angaben zum Kontext oder auch Übersetzungspräferenzen ergänzt. Weiterhin kann ein Glossar über validierte Übersetzungen verfügen. Es ist allerdings auch möglich, dass sich von Ihnen als „unerwünscht“ gekennzeichnete Übersetzungen einschleichen. Außerdem können mehrere Übersetzungen für einen Ausgangsbegriff mit Ihren Präferenzen eingearbeitet werden. Eine genauere Auflistung finden Sie zum Beispiel bei den unterschiedlichen Systemanbietern

2. Termbase: Anwendung

Wenn die Termbase in ein entsprechendes Programm eingebettet ist, kann sie auch bei der Übersetzung helfen. So werden von Ihnen erarbeitete Begriffe beispielsweise automatisch vorgeschlagen. Weiterhin können ein Übersetzer und ein gutes Übersetzungsprogramm so zur Vereinheitlichung des Sprachstils beitragen. Zudem wird die SEO und Website Optimierung verbessert. Ihre Termbase kann nämlich ebenfalls, mit der richtigen Anwendung, als SEO-Glossar fungieren.

Zudem verfügen einige Anbieter von Termbase-Programmen über die Funktion Präferenzen. Diese verwenden Sie, wenn Ihnen eine Übersetzung nicht gefällt Somit können Sie verhindern, dass der Begriff erneut  auftaucht. Das gilt auch für Ausdrücke, die Sie vornehmlich verwenden möchten. Diese können dann ebenfalls entsprechend gekennzeichnet werden.

3. Termbase: Nutzen

Mit einer Termbase als Anhang können Sie sich also sicher sein, dass Übersetzungen genau die von Ihnen gewünschte Terminologie einhalten. Sie möchten lieber “Neugeborene” als “Babies” verwenden? Die Termbase ermöglicht es Ihnen, solche Information präzise und direkt weiterzugeben. Ein großer Vorteil der Termbase besteht vor allem darin, dass Fachbegriffe der Bereiche Marketing, Medizin oder der Rechtswissenschaften beispielsweise einheitlich festgelegt werden können und somit einheitlich in der Termbase übernommen werden. Das erspart sehr viel Arbeit, beugt aber auch Verständnisproblemen vor. Lange Briefings für die Übersetzer sind nun nicht mehr nötig und schwer verständliche Worte müssen nun nicht mehr intensiv recherchiert werden. Die dadurch entstandene Zeitersparnis ist für Sie und den Übersetzer nicht zu vernachlässigen!

4. Termbase: Vorteile

In eine Termbase können Sie, wie bereits erwähnt, auch SEO-Glossare mit Ihren eigenen Keywords einarbeiten. Die gelieferte Übersetzung enthält demnach nicht nur eine Volltextübersetzung, sondern vor allem eine SEO optimierte Version. Diese können Sie direkt auf Ihrer Website übernehmen können. Somit kann eine Termbase ein wesentlicher Faktor für eine gute Übersetzungen sein.

Die heutigen Übersetzungsbüros arbeiten in der Regel alle mit Termbases. Sie stellen ein Mittel dar, welches die alltägliche Arbeit erleichtert und eine Menge Zeit spart. Auch wir – Ihre Übersetzungsagentur Smylingua – vertraut seit mehreren Jahren auf Termbases und garantiert der Kundschaft somit eine schnelle und qualitativ hohe Bearbeitung der Aufträge. 

Hat Sie der Einblick in Termbases überzeugt? Entdecken Sie die Möglichkeiten, die sich für Ihr Unternehmen ergeben können und kontaktieren Sie uns bei Smylingua. Wir stehen Ihnen gerne mit Rat und Tat zur Seite um Ihr nächstes Übersetzungsprojekt mit vollem Erfolg umzusetzen.

Für weitere Informationen und bei Fragen kontaktieren Sie uns gerne per Mail (contact@smylingua.com) oder rufen Sie uns an unter +33 (0)1 76 43 32 76

Lesen Sie gerne auch unsere Artikel über

+ News

Mehrsprachigkeit in der...

<div class="at-above-post-cat-page addthis_tool"...

Tourismusbranche –...

<div class="at-above-post-cat-page addthis_tool"...

Unternehmenskulturen im...

<div class="at-above-post-cat-page addthis_tool"...