Sind professionelle Übersetzer nicht einfach Menschen, die mehr als eine Sprache sprechen? 

Zweisprachig oder mehrsprachig zu sein ist nicht die einzige Fähigkeit, die professionelle Übersetzer besitzen. Sie verfügen auch über viele Kompetenzen, die ihnen helfen, die Bedeutung eines Textes korrekt in eine andere Sprache zu übersetzen und sicherzustellen, dass die Leser des Zieltextes den Inhalt verstehen können. Viele professionelle Übersetzer sind auf Bereiche wie Medizin, Technik oder Recht spezialisiert, was es ihnen ermöglicht, zu Experten auf ihrem Gebiet zu werden. Im Folgenden erklären wir Ihnen, was einen professionellen Übersetzer ausmacht und warum es wichtig ist, eine spezielle Ausbildung zu durchlaufen. 

Mehrsprachige Menschen 

In vielen Fällen haben bilinguale Menschen, ihre zweite Sprache möglicherweise nicht gelernt, weil sie sich für Sprachen oder einen formalen Rahmen interessieren. Eine große Anzahl an Menschen lernen eine zweite Sprache aus der Not heraus.

Zum Beispiel müssen Migranten oder Flüchtlinge, die in neue Länder ziehen, die Sprache lernen, die in ihrer neuen Heimat gesprochen wird. Sie haben keine andere Wahl, wenn sie sich in den Beruf und in das alltägliche Leben der neuen kulturellen Umgebung integrieren wollen. In vielen Fällen werden ihre Kommunikationsfähigkeiten in dieser neuen Sprache gerade so weit entwickelt sein, dass sie sich im Alltag verständigen können, aber nicht in der Lage sind, tief greifende Gespräche zu führen oder schwierige Konzepte zu verstehen. Dies wird vor allem deutlich, bei grammatischen Feinheiten oder beim Unterscheiden von formeller und informeller Sprache. 

Andere Menschen sind zweisprachig, weil ihre Eltern oder Familienmitglieder Zuwanderer sind und sie ihre Muttersprache zur gleichen Zeit lernen wie die Sprache, die in der Region gesprochen wird, in der sie aufwachsen. Diese Menschen werden als « heritage speakers » bezeichnet. Sie haben keine Ausbildung in der Sprache, die sie zu Hause sprechen, oder in ihrer Muttersprache, aber sie können mit Familienmitgliedern umgangssprachlich kommunizieren. Während ihrer Schulzeit erlernen sie ihre zweite Sprache in einem formalen Rahmen. Infolgedessen beherrschen sie diese zweite Sprache oftmals besser als ihre Muttersprache. Grammatische Eigenheiten und der sprachliche Feinschliff werden somit auch verstärkt angeeignet. Manche betrachten ihre Muttersprache vielleicht sogar als diejenige, die in der Schule gesprochen wird. 

Viele bilinguale Menschen, die eine Sprache in einem informellen Rahmen lernen, haben möglicherweise kein vollständiges Verständnis der grammatikalischen Konzepte. Weiterhin basiert die Art und Weise, wie sie schreiben, auf ihrem mündlichen Ausdruck und nicht auf der formalen Schriftsprache. Es kann sein, dass sie sich schlechte Sprachgewohnheiten aneignen und nicht erkennen, dass es Wörter und Ausdrücke gibt, die beim Sprechen angemessen sind. Die Eignung für die Schriftsprache ist für sie oftmals schwer herauszufiltern. 

Professionelle Übersetzer 

Dies soll nun auf keinen Fall heißen, dass diese beiden Arten von Zweisprachigen keine Übersetzer sein können. Ganz im Gegenteil! Diese Zweisprachigen haben einen Vorteil gegenüber Menschen, die eine zweite Sprache im Unterricht lernen, weil sie in den beiden unterschiedlichen Kulturen gelebt haben oder mit ihnen in Kontakt gekommen sind. Sie können Übersetzer mit einer formalen Ausbildung werden. 

Professionelle Übersetzerinnen und Übersetzer haben in der Schule oder im außerschulischen Sprachunterricht verschiedene Sprachen studiert und verfügen zudem über einen Abschluss oder ein Zertifikat als Übersetzer/in. Übersetzungskurse bereiten Übersetzer mit den richtigen Werkzeugen und Techniken darauf vor, professionelle Übersetzer zu werden. In diesen Kursen kann spezifisches Wissen vermittelt werden, z.B. das Aufpassen auf « falsche Freunde » beim Übersetzen von einer Sprache in eine andere. Falsche Freunde sind Wörter, die in zwei Sprachen gleich aussehen, aber unterschiedliche Bedeutungen haben. Es gibt viele in Sprachen, die ähnliche Wurzeln haben, wie zum Beispiel im Lateinischen, wie Englisch und Französisch. 

Zum Beispiel:  

So bezeichnet das englische Wort meaning nicht die Meinung, sondern die Bedeutung. Das deutsche Adjektiv blank kann dementsprechend auch nicht mit dem französischen Wort blanc übersetzt werden, da dies die Farbe weiß darstellt. Actuellement, ein französisches Wort, das im Englischen wie das Wort actually erscheint, bedeutet in Wirklichkeit gegenwärtig oder in der Gegenwart. Englische Sprecher würden das Wort hingegen intuitiv mit wirklich oder eigentlich übersetzen.

Eine weitere wichtige Übersetzungstechnik, die professionelle Übersetzer in der Ausbildung erlernen, ist die kulturelle Anpassung. Es gibt oft Texte mit kulturell bedingten Aspekten, die nicht Wort für Wort in die Zielsprache übersetzt werden können, weil sie keinen Sinn ergeben. Dies gilt insbesondere für Idiome oder kulturspezifische Witze. 

Zum Beispiel:  

Im Spanischen bedeutet der Ausdruck encontrar tu media naranja wörtlich übersetzt, dass man seine orangefarbene Hälfte findet. In Wirklichkeit bedeutet dies aber, den Seelenverwandten oder den Lebenspartner zu finden.  

Die Phrase ser pan comido bedeutet wörtlich übersetzt: Brot essen. In Wirklichkeit bedeutet sie, dass etwas einfach ist. 

Und auch das Deutsche verfügt über eine ganze Reihe an Beispielen. Jemanden die Daumen drücken ist niemals wortwörtlich gemeint, die Nase hat man eigentlich nur bei einer Erkältung voll und generell wird auch die Katze nur selten aus dem Sack gelassen.

Dies sind nur ein paar Beispiele, aber man bekommt den Eindruck, dass ohne eine richtige Ausbildung viele Wörter und Bedeutungen in der Übersetzung verloren gehen können. Aus diesem Grund studieren Übersetzer viele Jahre lang Sprachen, um grammatikalische Konzepte, idiomatische Ausdrücke und Wortkonnotationen zu beherrschen. Wenn sie den Beruf dann ausüben, ist sichergestellt, dass sie diese Konzepte verstanden haben und korrekt anwenden können. Zweisprachigkeit ist nicht die einzige Voraussetzung, um ein Sprachübersetzer zu werden, es gibt noch viel mehr, was in die Übersetzung einfließt als nur einfache Worterkennung. 

Wenn Sie professionelle Übersetzungen benötigen, kontaktieren Sie uns gerne per E-Mail: contact@smylingua.com oder rufen Sie uns unter +33 1 76 43 32 76 an. 

Lesen Sie gerne auch unsere Artikel über: 

Abonnieren Sie unseren Newsletter und erhalten Sie die neuesten Informationen für Ihre internationale Expansion 🙂

* indicates required

/( mm / dd )

Rappelez moi
+
Rappelez moi!
Appellez-nous!
%d blogueurs aiment cette page :